Букеровскую премию вручили польской писательнице Ольге Токарчук

В этом году лауреатом Международной Букеровской премии выбрали польскую писательницу Ольгу Токарчук. Победительница удостоена высокой награды за роман «Flights», который в российском переводе получил название «Бегуны».

Лауреат получила денежную премию в размере 50 тысяч фунтов стерлингов, которые она разделит с переводчиком — Дженнифер Крофт, которая перевела роман Ольги Токарчук на английский язык.

По словам жюри, выбор победителя в этом году им нелегко дался, ввиду того, что все авторы, вошедшие в шорт-лист, были сильными.
В короткий список вошли Виржини Деспант (Франция), Хан Ган (Южная Корея), Ласло Краснахоркаи (Венгрия), Антонио Муньос Молина (Испания), Ахмед Саадави (Ирак) и победившая писательница Ольга Токарчук (Польша).

В прошлом году лауреатом Международной Букеровской премии был выбран израильский писатель Давид Гроссман за книгу «Лошадь входит в бар», которая повествует о вечере из жизни стендап-комика.

24.05.2018

18.04.2024

Вариации английского языка в разных странах мира Часть 4

На английском языке говорят во многих странах мира, что привело к множеству уникальных диалектов и акцентов. От южноафриканского английского до карибского английского, эти варианты языка имеют различные характеристики, которые отличают их друг от друга. Давайте рассмотрим некоторые из основных вариантов английского языка и выясним, чем они отличаются от стандартного английского.

17.04.2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

В то время как перевод пытается сохранить точное значение текста, транскреация адаптирует это значение, чтобы более четко представить намерение в другом культурном контексте, если не в буквальном переводе. Лингвисты и маркетологи определили несколько различий между переводом и транскреацией.