Как Дональд Трамп меняет английский язык

Как шутки об американском президенте могут изменить английский язык.

Дональд Трамп — легкая мишень для шуток. Своим решительным использованием рук, уникальным стилем говорения и твитам американский президент стал фуражом для мимикрии. Но шутки, которые сегодня отпускают в его сторону, в итоге могут изменить то, как мы говорим.

«Президентство Трампа — большое событие для англоязычного мира», — говорит Кэтрин Мартин, лексикограф Оксфордского английского словаря. «Оно уже определенно принесло нам новые слова и повлияло на то, как мы используем некоторые другие».

Мартин отмечает, что каждый президент оставляет свой след в словаре — «Злая Империя» («Evil Empire») Рональда Рейгана и «разгребатели грязи» («muckrake») Тедди Рузвельта как пример. Но словарь Трампа насыщает английский язык быстрее и глубже. Бывшие президенты обычно полагались на подготовленные спичрайтерами речи, но Трамп говорит экспромтом на мероприятиях и не фильтрует Твиттер.

В настоящее время Мартин и ее коллеги отслеживают десятки слов для внесения в словарь. Некоторые — собственные слова Трампа (yuge, extreme vetting), в то время как другие о его идеях (Trumpism, Trumpian), нем самом (Trumpkin), его сторонниках (Trumpista) или его противниках (Never Trumper).

«Мы не просто перенимаем его слова”, — говорит Мартин. «Мы перенимаем его интересную манеру общения».