Критика Трампа: как отреагировал иранский переводчик

Критика Ирана Дональдом Трампом показалась переводчику иранского государственного телевидения настолько невыносимой, что он предпочел уберечь от нее зрителей.

Иранский переводчик Нима Читсас столкнулся со шквалом критики и насмешек за свою версию речи президента США на ассамблее ООН в Нью-Йорке.

В своей речи перед Генеральной Ассамблеей ООН Трамп назвал Иран «выгоревшим государством негодяев, основной экспорт которого — насилие, кровопролитие и хаос». Читсас перевел это на персидский язык как: «Иран говорит о разрушении Израиля».

Позже Трамп заявил, что «наряду с огромной военной мощью Соединенных Штатов (…) руководство Ирана больше всего боится свой народ». В переводе это звучало как: «Американская армия — это очень сильная армия, и иранская нация — это очень сильная нация».

Предложение Трампа «Из-за этого режим ограничивает интернет-доступ, срывает спутниковые антенны, расстреливает невооруженных протестующих студентов и запирает политических реформаторов» было переведено как: «В Иране происходит много событий, которые неприемлемы для нас».

Один иранский политик-реформатор упрекнул переводчика, так как он «подвергнул речь цензуре и сфальсифицировал ее». Полугосударственное новостное агентство Isna предостерегло со своей стороны, что фальсифицированный перевод подрывает доверие к иранским средствам массовой информации.