Культурный фактор в переводе

Культурный фактор по праву является одним из наиболее важных в исследовании закономерностей переводческой деятельности. На материале македонского (южнославянского) и русского (восточнославянского) языков художественный перевод как проявление межъязыковых и межкультурных контактов не может рассматриваться вне вопросов, связанных с особенностями перевода с родственных славянских языков и характеристиками каждого участника процесса межкультурной коммуникации. В целом в научной литературе признается, что существует реальная специфика перевода с родственных языков и что ее изучение является одной из актуальных задач современной теории перевода.

К настоящему времени основной словарный фонд македонского литературного языка составляет общеславянская лексика, грецизмов в литературном языке около тысячи, турцизмов – около трех тысяч и множество сербизмов. По числу лексических заимствований македонский литературный язык характеризуется близостью к сербскому языку. Пополнение словаря русскими лексемами осуществлялось через болгарский и сербохорватский языки. Заимствованная лексика (из немецкого, итальянского, французского языков, на современном этапе – английского языка) демонстрирует широкую употребительность и ее сочетаемость, значения и распространенность значительно шире, чем в русском языке.

Согласно мнению специалистов при культурологическом подходе переводческую проблематику, связанную с взаимодействием македонской и русской культур и особенностями македонского языка и культуры как участника межкультурной коммуникации, необходимо рассматривать в трех аспектах: с точки зрения перевода с родственных славянских языков; с точки зрения комплекса общих культурологических особенностей, свойственных балканской лингвокультурной общности и балканской этнографической зоне; с точки зрения индивидуальных черт, характеризующих специфику развития македонского языка, литературы и культуры. При исследовании македонской культуры существенным оказывается подход, привлекающий широкий этнокультурный контекст и культурный ландшафт. Разноликость македонской культуры, сохранившей свидетельства разных эпох, разнообразных межэтнических контактов, особенности развития македонской литературы (уходящей глубоко корнями в народную, фольклорную культуру и историю народа) делают особенно интересным для исследователя вопрос о взаимодействии в художественном переводе македонской и русской культур и культурологических аспектах ее адаптации (перевода) в русскую культуру.