Переводчики Владимира Путина рассказали, с какими сложностями они сталкиваются в работе

По словам советника департамента лингвистического обеспечения МИД Алексея Садыкова, фраза президента «Мы не будем стоять в раскоряку!», произнесенная в одном из репортажей десять лет назад, по сей день вызывает у него затруднения.

Садыков также вспомнил случай с Петербургского экономического форума 2017 года, когда президент в шутку произнес «Вольно!». Это, по словам советника, ввело переводчиков в ступор, и перевод получился интуитивным.