Художественный перевод

Художественный перевод в Москве

Художественный перевод требует от специалиста знания лексики языка перевода и творческого подхода. Хороший переведенный текст должен быть написан таким образом, чтобы у читателя не возникало ощущения, что он читает перевод. Дословность не важна — нужно передать идею и смысл текста, экспрессивность исходника и по возможности сохранить стиль автора.

Бюро «DDC» ответственно подходит к решению поставленных задач и для получения высоких результатов привлекает носителей языка. Заказывая у нас перевод художественной литературы, вы можете рассчитывать на:

Строгое соблюдение сроков выполнения работ.
Возможность предоставления срочных услуг.
Выполнение бесплатного тестового перевода.
Гибкую ценовую политику сотрудничества, скидки постоянным клиентам.
Решение любых задач — независимо от их объемов.

В штате «DDC» работают опытные лингвисты, редакторы, привлекаются носители языка. Поэтому, заказывая у нас перевод художественной литературы на английский или любой другой язык, вы можете быть уверены в том, что все будет сделано качественно.
Художественный перевод

Перевод художественных произведений

Полноценный перевод текстов художественной литературы предполагает воссоздание смысла произведения заново, на другом языке и в рамках языковой культуры, отличной от оригинальной. Важно сохранить реалии страны оригинала, сделав их понятными представителям другой нации. Это непростая задача, но мы готовы справиться с ней на высоком уровне.

Бюро «DDC» делает перевод художественной литературы с английского на русский:

произведений художественной литературы (стихотворения, романы, рассказы, эссе, повести, мемуары);
рекламных материалов;
статей из журналов и газет;
песен.

Готовый перевод художественных текстов — это произведение искусства, особенно если речь идет о литературных текстах, песнях. Чтобы работать с техническими, научными, финансовыми текстами, документами, важно иметь достаточный опыт работы и соответствующие знания в предметной области. Художественные тексты требуют не только профессионального, но и творческого подхода.

Переводческое бюро «DDC» (Москва) работает с любыми языками — английским, турецким, испанским, итальянским, французским, голландским, японским, китайским, немецким. Стоимость художественного перевода рассчитывается за один лист печатного текста. Если вы хотите проверить уровень работы наших специалистов, закажите тестовый перевод — он предоставляется новым и старым клиентам переводческого бюро. По результатам выполненных работ вы сможете остановиться на том исполнителе (тестовые работы выполняют несколько специалистов), стиль которого вам больше всего придется по душе.

Стоимость художественного перевода

Язык	На русский, руб./стр.	С русского, руб./стр.
Английский	от 400	от 450
Итальянский, испанский, немецкий, украинский, французский	от 450	от 500
Белорусский, болгарский, венгерский, польский, чешский и другие восточно-европейские языки	от 550	от 600
Голландский, греческий, датский, португальский, словацкий, словенский, финский, шведский, языки стран Балтии и другие редкие европейские языки	от 650	от 700
Арабский, вьетнамский, китайский, корейский, турецкий, японский	от 1200	от 1500
Африкаанс, каталонский, персидский, тайский, хинди	от 1400	от 1600
Стандартный срок исполнения 8 стандартных страниц — 8 часов

Цена на художественный перевод указывается за одну страницу. Ценник является минимальным — если требуется работа со сложными текстами, устанавливаются сжатые сроки выполнения работ, стоимость может повышаться.

Мы сотрудничаем по предоплате — чтобы заказать художественный перевод с английского на русский, вам нужно будет внести 50% стоимости услуги. Если вы являетесь нашим постоянным заказчиком, то можете просто оставить заявку — и мы начнем сотрудничество по предоплате. При заказе срочной услуги к базовому ценнику добавляется дополнительный коэффициент.

Чтобы заказать перевод художественного текста с английского на русский или с любого другого языка, просто позвоните нам для обсуждения деталей сотрудничества по телефону +7 (495) 62-777-56. Также вы можете воспользоваться формой обратной связи на сайте.

Услуга	Стоимость, руб.
Срочный перевод^*	плюс 50%
Сверхсрочный перевод^**	плюс 100%
Удостоверение перевода штампом компании (за документ)	0
Удостоверение перевода нотариусом (за документ)	от 550
Срочное удостоверение перевода нотариусом (за документ)	от 1000
Апостиль на перевод (личные/уставные документы)^***	3000/4000
^Срочным переводом считается объем перевода, выполняемый со скоростью более 10 стандартных страниц в один рабочий день, либо перевод объемом до 10 страниц выполняемый «день в день». ^Сверхсрочным переводом считается объем перевода, выполняемый со скоростью более 20 стандартных страниц в один рабочий день, либо перевод объемом до 20 страниц выполняемый «день в день». ^**Срок исполнения — 7 рабочих дней.

Cotton Way
Сотрудничаем с Бюро технического перевода DDC по переводу сложных технических текстов. Работу сдают в срок, дополнительные доработки не требуются. Спасибо, на сегодняшний день нас все устраивает!
Правильный свет
Благодарим Бюро технического перевода DDC за сотрудничество! Нам периодически требуются оперативные переводы с английского языка. И каждый раз мы обращаемся именно в DDC. Особенность наших текстов в том, что это и технический текст, полный специфической терминологии, и в то же время это описание дизайна светильников, которое нужно выполнить со вкусом. Мы всегда довольны результатом работы наших переводчиков. Перевод выполнен в срок, нет никаких нареканий к тексту, и , что немаловажно, очень адекватная стоимость. Мы можем на Вас положиться, спасибо за Вашу работу!
Квад-электрик
С Бюро технического перевода DDC переводили инструкции по эксплуатации. Качество перевода устраивает!
Агентство 110
С Бюро технического перевода DDC работали по срочному переводу достаточно сложной кандидатской диссертации. Только благодаря им успели все подготовить, когда другие бюро отказались работать. От DDC получили полный качественный перевод в срок без необходимости редактирования и собственных правок. Обязательно будем сотрудничать в будущем.
Thermador
C Бюро технического перевода DDC перевели большой объем мануалов. Все было сделано с учетом наших пожеланий, с использованием нашего глоссария, в срок. Продолжаем сотрудничество.

16.10.2019

Лауреатами Букеровской премии в этом году стали Маргарет Этвуд и Бернардин Эваристо

Писательница из Канады Маргарет Этвуд и автор из Великобритании Бернардин Эваристо названы лауреатами Букеровской премии (Booker Prize) 2019 года, присуждаемой за лучшие литературные произведения на английском языке. Имена победителей были объявлены на торжественной церемонии в Лондоне 14 октября.

15.10.2019

Русско-болгарский словарь терминов транспортно-экспедиционной деятельности

В эпоху глобализации непрерывно возрастает необходимость в коммуникации на иностранных языках. В связи с этим растет число составляемых словарей, в том числе специальных.

Оплата в режиме онлайн!

Художественный перевод в Москве

Перевод художественных произведений

Стоимость художественного перевода