Перевод мемуаров с английского и других языков

Художественный перевод мемуаров

Мемуары, или воспоминания (от фр. memoire — память), — это метажанр, имеющий отношение и к документалистике, и к художественному творчеству. Отличительными чертами этого жанра являются, с одной стороны, достоверность подаваемой информации, ее «невыдуманность», с другой — личностно-субъективный, часто исповедальный, характер повествования, художественная выразительность языка, словесное экспериментаторство.

Сохранить магию обаяния кумира

Задача переводчика мемуаристики — не только не исказить факты, но и передать манеру автора, максимально сохранить многообразие стилистических оттенков оригинала. А вместе с ними и огромную притягательную силу мыслей и чувств его творца, в роли которого выступают, как правило, выдающиеся личности: военачальники, политики, люди искусства, спортсмены.

Подводные камни

Переводчик мемуаров должен быть готов к ряду трудностей, как лингвистического, так и экстралингвистического характера:

к так называемым «шифровкам» автора, не желающего упоминать настоящие имена кого-либо из персонажей: они могут быть заменены псевдонимами либо отмечаться начальными буквами фамилий;
к нарушению хронологии изложения: мемуары, в отличие от дневниковых записей, описывают события прошлого с позиции настоящего, поэтому мемуарист может свободно преодолевать грань, разделяющую сегодняшний и вчерашний день;
к различиям в языковых системах, обусловливающих поиск наиболее подходящего варианта на всех лингвистических уровня;
к тонкостям перевода иноязычных аббревиатур, топонимов, диалектизмов, зафиксированных в узкоспециальных словарях;
к отсутствию в оригинале правильных грамматических конструкций и клише, поддающихся быстрому переводу;
к особенностям менталитета другого народа и связанной с ним «безэквивалентной» лексикой, которая обозначает явления и предметы, не существующие в родной стране.

Язык	На русский, руб./стр.	С русского, руб./стр.
Английский	от 400	от 450
Итальянский, испанский, немецкий, украинский, французский	от 450	от 500
Белорусский, болгарский, венгерский, польский, чешский и другие восточно-европейские языки	от 550	от 600
Голландский, греческий, датский, португальский, словацкий, словенский, финский, шведский, языки стран Балтии и другие редкие европейские языки	от 650	от 700
Арабский, вьетнамский, китайский, корейский, турецкий, японский	от 1200	от 1500
Африкаанс, каталонский, персидский, тайский, хинди	от 1400	от 1600
Стандартный срок исполнения 8 стандартных страниц — 8 часов

Компетенции переводчика мемуаристики:

владение приемами компенсации и аналогии для достижения максимально адекватного перевода;
умение заменять слова, называющие незнакомые читателю иноязычные реалии доступными описательными выражениями;
способность передавать тон разговорной речи, находя резким, сниженным выражениям наиболее общеупотребительные эквиваленты;
умелое применение художественных приемов: аллюзии, гиперболы, анафоры, эпифоры, антитезы, иронии, инверсии, метафоризации, оксюморона, многосоюзия, параллелизма, перифраза, риторических вопроса и восклицания, сравнения, сарказма, юмора, умолчания, синтаксического параллелизма, игры слов;
мастерство лексико-грамматических трансформаций путем, например, отсекания служебных частей речи, отсутствующих в языке перевода, и заменой их контекстуальными синонимами;
выражение художественного времени, его статики или динамики, адекватное употребление нужных глагольных форм.

Таким образом, высокопрофессиональный художественный перевод мемуаров — кропотливая работа настоящего эксперта. Цель его — максимально адаптировать иностранную документально-художественную прозу к менталитету представителей другой культуры, сохраняя при этом уникальную атмосферу произведения и неповторимость стиля автора.

Cotton Way
Сотрудничаем с Бюро технического перевода DDC по переводу сложных технических текстов. Работу сдают в срок, дополнительные доработки не требуются. Спасибо, на сегодняшний день нас все устраивает!
Правильный свет
Благодарим Бюро технического перевода DDC за сотрудничество! Нам периодически требуются оперативные переводы с английского языка. И каждый раз мы обращаемся именно в DDC. Особенность наших текстов в том, что это и технический текст, полный специфической терминологии, и в то же время это описание дизайна светильников, которое нужно выполнить со вкусом. Мы всегда довольны результатом работы наших переводчиков. Перевод выполнен в срок, нет никаких нареканий к тексту, и , что немаловажно, очень адекватная стоимость. Мы можем на Вас положиться, спасибо за Вашу работу!
Квад-электрик
С Бюро технического перевода DDC переводили инструкции по эксплуатации. Качество перевода устраивает!
Агентство 110
С Бюро технического перевода DDC работали по срочному переводу достаточно сложной кандидатской диссертации. Только благодаря им успели все подготовить, когда другие бюро отказались работать. От DDC получили полный качественный перевод в срок без необходимости редактирования и собственных правок. Обязательно будем сотрудничать в будущем.
Thermador
C Бюро технического перевода DDC перевели большой объем мануалов. Все было сделано с учетом наших пожеланий, с использованием нашего глоссария, в срок. Продолжаем сотрудничество.

Оплата в режиме онлайн!

Художественный перевод мемуаров

Сохранить магию обаяния кумира

Подводные камни