Перевод медицинского заключения

Медицинские заключения мы не стремимся делать очень быстро. Ведь от качества перевода таких важных документов подчас зависит здоровье и даже жизнь человека. Поэтому основное внимание в этой работе мы уделяем качеству, которое всегда гарантируем.

Цена вопроса

В силу своей сложной лексической специфики, переводы медицинских заключений у нас несколько дороже других документов. В целом примерная стоимость 1 страницы такого текста составляет 560 с английского на русский и 630 рублей с русского на английский. Плюс заверение у нотариуса – 700 и печатью нашей компании – 100 рублей за документ.

Как мы это делаем

Как правило, медицинское заключение не требует какой-то особенной верстки, поскольку пишется на стандартных бланках. Чаще всего его сопровождают другие медицинские документы – результаты анализов, рентгеновские снимки и т.д., поэтому главный упор в работе мы делаем на качестве собственно перевода.

Основная трудность перевода медицинского заключения состоит в рукописных фрагментах текста, а также сокращениях и аббревиатурах. Именно им, если не считать наименования медицинских препаратов, дозировок и расшифровок штампов и печатей медучреждений, наши переводчики уделяют первостепенное внимание.

В их обязанности входит также обязательная перепроверка всех данных, содержащихся в медицинских заключениях. Используют они при этом не только специальные словари и справочники, но и международные онлайн базы. Это гарантирует нашим клиентам стопроцентную точность перевода.

Переводы любых медицинских документов требуют от переводчика отличного знания медицинских терминов и хороших навыков перевода подобных тестов. Вследствие этого, наши специалисты не ограничивают свое образование только лингвистикой, а имеют обычно и второе высшее или средне-специальное образование в области медицины. Кроме того, в экстренных случаях мы привлекаем к работе врачей из клиник, предоставивших нам медицинское заключение.

«Когда я сталкиваюсь с непонятными сокращениями в тексте, написанном по-немецки, я напрямую связываюсь по электронной почте с немецкой клиникой с просьбой помочь в расшифровке. Практически всегда помогают без проблем» — так прокомментировал свои действия в трудной ситуации один из наших переводчиков.

Остается только добавить, что для того, чтобы текст перевода был максимально приближен к оригиналу, мы сохраняем общую структуру изначального документа.

На качестве мы не экономим.

Cotton Way
Сотрудничаем с Бюро технического перевода DDC по переводу сложных технических текстов. Работу сдают в срок, дополнительные доработки не требуются. Спасибо, на сегодняшний день нас все устраивает!
Правильный свет
Благодарим Бюро технического перевода DDC за сотрудничество! Нам периодически требуются оперативные переводы с английского языка. И каждый раз мы обращаемся именно в DDC. Особенность наших текстов в том, что это и технический текст, полный специфической терминологии, и в то же время это описание дизайна светильников, которое нужно выполнить со вкусом. Мы всегда довольны результатом работы наших переводчиков. Перевод выполнен в срок, нет никаких нареканий к тексту, и , что немаловажно, очень адекватная стоимость. Мы можем на Вас положиться, спасибо за Вашу работу!
Квад-электрик
С Бюро технического перевода DDC переводили инструкции по эксплуатации. Качество перевода устраивает!
Агентство 110
С Бюро технического перевода DDC работали по срочному переводу достаточно сложной кандидатской диссертации. Только благодаря им успели все подготовить, когда другие бюро отказались работать. От DDC получили полный качественный перевод в срок без необходимости редактирования и собственных правок. Обязательно будем сотрудничать в будущем.
Thermador
C Бюро технического перевода DDC перевели большой объем мануалов. Все было сделано с учетом наших пожеланий, с использованием нашего глоссария, в срок. Продолжаем сотрудничество.

21.03.2023

MateCat — бесплатный сервер машинного перевода

Целью MateCat является создание инструмента для редактирования машинного перевода. Система способна учиться на ошибках, автоматически улучшаться со временем, а также специализироваться на узко-специализированном языке (например, юридической терминологии). MateCat работает как веб-сервер, доступный через браузер.

14.03.2023

Как проверить китайскую компанию на благонадежность

Если вы хотите вести бизнес с компаниями Китае, например, выбирать поставщиков или продавать товары, вам необходимо проверить китайскую компанию на благонадежность, чтобы избежать коммерческих потерь.

Оплата в режиме онлайн!

Перевод медицинского заключения