Перевод технической документации с английского на русский

Перевод технической документации

Техническая документация гарантирует правильную установку и эксплуатацию оборудования зарубежного производства, поэтому ее перевод должен быть абсолютно корректным, все определения терминов, профессионализмы и понятия должны быть переданы точно. Мы осуществляем перевод следующих и многих других видов узкоспециализированных технических документов:

инструкции пользователя и разработчика;
руководства по монтажу, запуску, эксплуатации, обслуживанию и ремонту;
технологическая и проектная документация;
сопроводительные документы;
договоры;
каталоги продукции, материалов, оборудования, запчастей;
нормативные документы (стандарты, технические условия);
тендерная документация;
коммерческие предложения;
справочные материалы (термины, единицы измерения, аббревиатуры);
патенты;
сертификаты;
технические паспорта;
брошюры, буклеты;
технические описания;
технические задания;
документы исследований;
отчеты;
чертежи;
спецификации;
схемы;
таблицы;
диаграммы;
графики;
этикетки;
чеки.

Технология перевода технических документов

Самой распространенной технологией перевода технических документов является полный письменный перевод. Он делается без каких-либо сокращений, и может быть пословным (буквальным) и семантическим. При работе с научными текстами, например, чаще используется сокращенный перевод.

Главным в письменном переводе является правильное изложение смысла. Да, это важно при интерпретации любого текста, но только искажение смысла технической документации, например, при смещении смыслового центра в одном из предложений, буквальном переводе нескольких слов, не правильном выборе значения ключевого слова в результате отсутствия специальных знаний, может привести к материально ощутимым потерям заказчика. Переводим ли мы договор, историю болезни или мануал по эксплуатации новейшего оборудования — смысловая ошибка дорого стоит.

Неточности в переводе даже одного слова конструкторской, инженерной, или строительной технической документации могут привести к потерям времени рабочего процесса, а иногда неправильной установке и эксплуатации оборудования, что может повлечь за собой серьезные материальные издержки. Именно поэтому для каждой конкретной тематики важно привлекать специалистов, имеющих опыт работ в конкретной области, знающих соответствующую терминологию. Мы на регулярной основе работаем с инженерами, докторами разных специализаций, научными сотрудниками, программистами, юристами, которые выверяют наши документы на правильность использования терминологии и передачи смысла текста без искажений с профессиональной точки зрения.

Чтобы сохранить единство терминологии во всех документах клиента наши переводчики пользуются базами терминов, которые накопились у нас за многие годы. Мы также широко используем терминологические словари (глоссарии) и электронные версии отраслевых словарей. Терминологические словари составляются совместно усилиями заказчика и переводчика, утверждаются и используются при переводе всех дальнейших текстов.

Говоря о технологиях, нельзя сбрасывать со счетов и набирающий популярность машинный перевод. К сожалению, его репутация подпорчена, ранними версиями программ, которые выдавали такие переводческие перлы, что заставляли нас смеяться, в следствие чего он стал синонимом чего-то несообразного и непрофессионального. На данном этапе в переводческой индустрии самым высококачественным и дорогостоящим является перевод живым человеком, «вручную». Наше бюро переводы всех технических документов без исключения делает «вручную». Тем не менее есть уже переводчики, которые достаточно удачно используют машинный метод в своей деятельности, например, адаптируя и редактируя пропущенные через программу тексты.

Самыми важными качествами перевода содержания технической документации являются грамотность, последовательность, единство стиля, сохранение логики подачи информации. Все это легко достигается в результате совокупной работы наших переводчиков, редакторов, профильных специалистов и корректоров, а также в процессе их сотрудничества с продакт-менеджером или техническими специалистами со стороны заказчика.

В бюро DDC перевод документации выполняется именно с такой многоуровневой проверкой — сначала с ней работают профессиональные дипломированные переводчики, затем она вычитывается редактором и проверяется отраслевыми экспертами в соответствующих областях бизнеса и науки:

IT (информационные технологии);
программное обеспечение;
компьютерное оборудование;
военная промышленность;
легкая промышленность;
пищевая промышленность;
нефтегазовая промышленность;
добывающая промышленность;
металлургия;
обработка и переработка древесины;
сельское хозяйство;
энергетика;
машиностроение;
приборостроение;
станкостроение;
автомобилестроение;
авиастроение;
судостроение;
юриспруденция;
пути сообщения;
электроника;
электротехника;
телекоммуникации;
нанотехнологии;
радиотехника;
строительство;
материаловедение;
медицина;
фармацевтика;
химия;
физика;
математика;
информатика;
биология;
геология;
геодезия;
экология.

Вычитка редактором — ключевой этап перевода документации. Технический редактор — это сотрудник бюро с лингвистическим образованием и знанием узкоспециализированной терминологии. Он хорошо знаком не только с профильными терминами, но также с устройством многих механизмов и технологических процессов. Привлечение технического редактора обязательно, если с текстом документа работает несколько переводчиков, в результате чего, он дробится на части (в случаях срочного перевода). Редактор составляет все части вместе, приводит терминологию в них к единообразию.

Кроме того мы пользуемся услугами корректора. Вычитка переведенного текста корректором необходима для исключения пунктуационных, грамматических и орфографических ошибок, которые могут оказаться такими же серьезными как смысловые.

Когда в документации много рисунков, таблиц, схем, речь идет о работе с графическими объектами. В нашем бюро стоимость форматирования включена в стоимость перевода, поэтому клиент получает таблицы и картинки переведенными и сохраненными как в оригинале. Все, что вам нужно сделать для сохранения оригинального вида документа — это указать в заявке «сохраняем формат».

В случае, когда формат должен быть изменен, вы можете заказать у нас новую верстку — она осуществляется профессиональными верстальщиками. Верстка документации в отличном от оригинала формате — является дополнительной услугой — это может быть AutoCad, InDesign, xml, PowerPoint, Corel и др.

Вышеописанная технология работы гарантирует высокое качество перевода технических документов любого вида и исключает все риски по неправильной установке и эксплуатации описанного в них специализированного оборудования или бытовой техники.

Цены

Указана стоимость перевода 1 нормативной страницы технической документации объемом 1800 знаков с пробелами.

Язык	На русский, руб./стр.	С русского, руб./стр.
Английский	от 400	от 450
Итальянский, испанский, немецкий, украинский, французский	от 450	от 500
Белорусский, болгарский, венгерский, польский, чешский и другие восточно-европейские языки	от 550	от 600
Голландский, греческий, датский, португальский, словацкий, словенский, финский, шведский, языки стран Балтии и другие редкие европейские языки	от 650	от 700
Арабский, вьетнамский, китайский, корейский, турецкий, японский	от 1200	от 1500
Африкаанс, каталонский, персидский, тайский, хинди	от 1400	от 1600
Стандартный срок исполнения 8 стандартных страниц — 8 часов

Cotton Way
Сотрудничаем с Бюро технического перевода DDC по переводу сложных технических текстов. Работу сдают в срок, дополнительные доработки не требуются. Спасибо, на сегодняшний день нас все устраивает!
Правильный свет
Благодарим Бюро технического перевода DDC за сотрудничество! Нам периодически требуются оперативные переводы с английского языка. И каждый раз мы обращаемся именно в DDC. Особенность наших текстов в том, что это и технический текст, полный специфической терминологии, и в то же время это описание дизайна светильников, которое нужно выполнить со вкусом. Мы всегда довольны результатом работы наших переводчиков. Перевод выполнен в срок, нет никаких нареканий к тексту, и , что немаловажно, очень адекватная стоимость. Мы можем на Вас положиться, спасибо за Вашу работу!
Квад-электрик
С Бюро технического перевода DDC переводили инструкции по эксплуатации. Качество перевода устраивает!
Агентство 110
С Бюро технического перевода DDC работали по срочному переводу достаточно сложной кандидатской диссертации. Только благодаря им успели все подготовить, когда другие бюро отказались работать. От DDC получили полный качественный перевод в срок без необходимости редактирования и собственных правок. Обязательно будем сотрудничать в будущем.
Thermador
C Бюро технического перевода DDC перевели большой объем мануалов. Все было сделано с учетом наших пожеланий, с использованием нашего глоссария, в срок. Продолжаем сотрудничество.

21.03.2023

MateCat — бесплатный сервер машинного перевода

Целью MateCat является создание инструмента для редактирования машинного перевода. Система способна учиться на ошибках, автоматически улучшаться со временем, а также специализироваться на узко-специализированном языке (например, юридической терминологии). MateCat работает как веб-сервер, доступный через браузер.

14.03.2023

Как проверить китайскую компанию на благонадежность

Если вы хотите вести бизнес с компаниями Китае, например, выбирать поставщиков или продавать товары, вам необходимо проверить китайскую компанию на благонадежность, чтобы избежать коммерческих потерь.

Оплата в режиме онлайн!

Перевод технической документации

Технология перевода технических документов

Цены