Технический перевод проектной документации в Москве

Технический перевод проектной документации

Технический перевод проектной документации – это письменный перевод различных документов, которые нужны для претворения в жизнь всевозможных проектов. Необходимость в нём появляется при сотрудничестве с иностранными фирмами, когда проектированием занимаются зарубежные партнёры. Как правило, заказчики для выполнения задания обращаются в лингвистические компании, где обученные специалисты грамотно выполняют своё дело. Работа будет сделана более профессионально, если над ней трудится коллектив переводчиков, а не кто-то один.

Перечень документов, которые подвергаются переводу

Существует множество видов проектной документации, с которой работают переводчики. Перечислим только основные: информация из руководств, планы, чертежи, схемы, графики, таблицы, техническое задание, инструкции по монтажу, технические стандарты, техпаспорта, патентная документация, бумаги по техническому обслуживанию, различные спецификации, сервисные предписания, инструкции по эксплуатации.

Язык	На русский, руб./стр.	С русского, руб./стр.
Английский	от 400	от 450
Итальянский, испанский, немецкий, украинский, французский	от 450	от 500
Белорусский, болгарский, венгерский, польский, чешский и другие восточно-европейские языки	от 550	от 600
Голландский, греческий, датский, португальский, словацкий, словенский, финский, шведский, языки стран Балтии и другие редкие европейские языки	от 650	от 700
Арабский, вьетнамский, китайский, корейский, турецкий, японский	от 1200	от 1500
Африкаанс, каталонский, персидский, тайский, хинди	от 1400	от 1600
Стандартный срок исполнения 8 стандартных страниц — 8 часов

Тонкости перевода

При обращении в языковедческие организации следует убедиться в том, что персонал владеет достаточными знаниями в технической терминологии, экономических вопросах, умеет читать схемы. В проектной документации содержится не только текстовая информация, но и схемы, сводки чисел, формулы. Неподготовленным людям будет трудно ориентироваться, изучая список сложных терминов, сокращений и понятий. Желательно для своего же спокойствия предоставить переводчику некоторые основные пояснения к работе.

Необходимо помнить, что подобные бумаги имеют довольно узкую направленность. Всегда лингвист столкнётся с специфическими техническими терминами. Помня это, всегда надо осведомиться у работника, ознакомлен ли он с представленной профессиональной сферой.

Чертежи редко содержат контекст, обычно это графические обозначения. Поэтому здесь не достаточно лишь лингвистических навыков. Эксперту непременно надлежит разбираться в геометрических науках. Также ему требуется ориентироваться в комплексах программ, в которых создавались чертежи.

Работа над чертежами выполняется в три этапа: перевод, сведение, редактирование. Сначала информация распределяется между коллективом переводчиков, далее верстальщик получает переведённый текст, который предварительно отмечен для размещения в соответствующих местах чертежей, а в конце редактор в компании с верстальщиком исследуют текст на наличие ошибок и недочётов.

Что получает заказчик в итоге

В результате клиент должен получить качественный и толковый перевод. Он должен быль лаконичным и ёмким, содержать краткие и полные формулировки. Специалист исключит двойной смысл слов. Юридическая и техническая терминология должна быть приведена к единообразию, а аббревиатуры правильно расшифрованы.

Оформленный перевод передаётся с сохранением оригинального формата, учитывая пожелания заказчика.

В заключение хочется отметить, что одним из немаловажных параметров при работе с техническим переводом проектной документации значится строгая конфиденциальность выполнения заказов, во избежание коммерческих проблем.

Cotton Way
Сотрудничаем с Бюро технического перевода DDC по переводу сложных технических текстов. Работу сдают в срок, дополнительные доработки не требуются. Спасибо, на сегодняшний день нас все устраивает!
Правильный свет
Благодарим Бюро технического перевода DDC за сотрудничество! Нам периодически требуются оперативные переводы с английского языка. И каждый раз мы обращаемся именно в DDC. Особенность наших текстов в том, что это и технический текст, полный специфической терминологии, и в то же время это описание дизайна светильников, которое нужно выполнить со вкусом. Мы всегда довольны результатом работы наших переводчиков. Перевод выполнен в срок, нет никаких нареканий к тексту, и , что немаловажно, очень адекватная стоимость. Мы можем на Вас положиться, спасибо за Вашу работу!
Квад-электрик
С Бюро технического перевода DDC переводили инструкции по эксплуатации. Качество перевода устраивает!
Агентство 110
С Бюро технического перевода DDC работали по срочному переводу достаточно сложной кандидатской диссертации. Только благодаря им успели все подготовить, когда другие бюро отказались работать. От DDC получили полный качественный перевод в срок без необходимости редактирования и собственных правок. Обязательно будем сотрудничать в будущем.
Thermador
C Бюро технического перевода DDC перевели большой объем мануалов. Все было сделано с учетом наших пожеланий, с использованием нашего глоссария, в срок. Продолжаем сотрудничество.

21.03.2023

MateCat — бесплатный сервер машинного перевода

Целью MateCat является создание инструмента для редактирования машинного перевода. Система способна учиться на ошибках, автоматически улучшаться со временем, а также специализироваться на узко-специализированном языке (например, юридической терминологии). MateCat работает как веб-сервер, доступный через браузер.

14.03.2023

Как проверить китайскую компанию на благонадежность

Если вы хотите вести бизнес с компаниями Китае, например, выбирать поставщиков или продавать товары, вам необходимо проверить китайскую компанию на благонадежность, чтобы избежать коммерческих потерь.

Оплата в режиме онлайн!

Технический перевод проектной документации

Перечень документов, которые подвергаются переводу

Тонкости перевода

Что получает заказчик в итоге