Технический перевод сопроводительных документов в Москве

Технический перевод сопроводительных документов

Технический перевод сопроводительных документов необходим компаниям, которые осуществляют операции торговли и обмена с иностранными государствами.

Проблемы

Перевод технической документации требует предельной точности, так как ошибки могут нести серьезные последствия и большие финансовые потери. Если речь идет о сопроводительной документации, то незначительные погрешности в переводе могут привести, как минимум, к задержке поставки продукции и как следствию к срыву контрактных сроков. Непрофессионально переведенная документация может вызвать скепсис партнера и нанести непоправимый урон репутации производителя. Поэтому так важно обращаться к специалистам высокого класса.

Язык	На русский, руб./стр.	С русского, руб./стр.
Английский	от 400	от 450
Итальянский, испанский, немецкий, украинский, французский	от 450	от 500
Белорусский, болгарский, венгерский, польский, чешский и другие восточно-европейские языки	от 550	от 600
Голландский, греческий, датский, португальский, словацкий, словенский, финский, шведский, языки стран Балтии и другие редкие европейские языки	от 650	от 700
Арабский, вьетнамский, китайский, корейский, турецкий, японский	от 1200	от 1500
Африкаанс, каталонский, персидский, тайский, хинди	от 1400	от 1600
Стандартный срок исполнения 8 стандартных страниц — 8 часов

Кадры решают все

Сложности в переводе обычно вызывает специфическая терминология, которую важно корректно и единообразно отразить во всем комплекте сопроводительных документов. Для этого требуется обширный штат специалистов со знаниями в разных областях: профессиональных лингвистов, обладающих большим опытом технического перевода, профильных экспертов с обширным опытом работы в своей сфере. Что касается лингвистов, то необходимо наличие обширного штата переводчиков со знаниями и опытом работы с конкретными группами товаров и способами их доставки. Важна не только точность перевода информации сопроводительных документов без каких либо искажений, расплывчатости и интерпретаций, но и полное ее соответствие оригиналу. В связи с этим особое значение приобретает профессиональная компетентность переводчика и его большой практический опыт.

Надежность исполнителя

Не менее важна и степень надежности того бюро, которое предоставляет услуги по переводу сопроводительной документации заказчику. При выборе того или иного исполнителя важно обращать внимание на опыт работы на рынке, количество штатных сотрудников, количество постоянных клиентов и уровень их статуса. Дело в том, что, если исполнитель в состоянии организовывать работу переводчиков с разных языков, координировать при этом их профессиональные навыки в различных областях и при этом сохранять длительные партнерские взаимоотношения с заказчиками, то это означает, что данное бюро технических переводов хорошо зарекомендовало себя на рынке, предоставляет качественные услуги и дает определенные гарантии того, что их работа будет способствовать бесперебойным поставкам продукции в заявленные сроки и тем самым обезопасит заказчика от возможных финансовых потерь большого масштаба. Производитель сможет сохранить свое репутацию, партнер сэкономить время поставок.

Комплексный подход

Большим подспорьем для заказчика является дополнительный сервис исполнителя перевода относительно верстки и предпечатной подготовки сопроводительных документов, содержащих большое количество информации в табличном виде, зачастую требующей специально форматирования.

Cotton Way
Сотрудничаем с Бюро технического перевода DDC по переводу сложных технических текстов. Работу сдают в срок, дополнительные доработки не требуются. Спасибо, на сегодняшний день нас все устраивает!
Правильный свет
Благодарим Бюро технического перевода DDC за сотрудничество! Нам периодически требуются оперативные переводы с английского языка. И каждый раз мы обращаемся именно в DDC. Особенность наших текстов в том, что это и технический текст, полный специфической терминологии, и в то же время это описание дизайна светильников, которое нужно выполнить со вкусом. Мы всегда довольны результатом работы наших переводчиков. Перевод выполнен в срок, нет никаких нареканий к тексту, и , что немаловажно, очень адекватная стоимость. Мы можем на Вас положиться, спасибо за Вашу работу!
Квад-электрик
С Бюро технического перевода DDC переводили инструкции по эксплуатации. Качество перевода устраивает!
Агентство 110
С Бюро технического перевода DDC работали по срочному переводу достаточно сложной кандидатской диссертации. Только благодаря им успели все подготовить, когда другие бюро отказались работать. От DDC получили полный качественный перевод в срок без необходимости редактирования и собственных правок. Обязательно будем сотрудничать в будущем.
Thermador
C Бюро технического перевода DDC перевели большой объем мануалов. Все было сделано с учетом наших пожеланий, с использованием нашего глоссария, в срок. Продолжаем сотрудничество.

14.01.2020

Правильный перевод этикетки товаров – залог успеха бизнеса

Дорогостоящие ошибки перевода могут разрушить планы компаний, стремящихся выйти на международные рынки. То, что может показаться безобидной ошибкой на упаковке продукта, может привести к серьезной пиар — катастрофе, такой как повсеместное высмеивание или гораздо хуже, вызвать обиду и возмущение.

11.01.2020