Перевод технических заданий в Москве

Перевод технических заданий

В связи с возрастающей интеграцией многих стран в единую экономическую систему правильное выполнение работ по техническому переводу различных описаний и техзаданий очень важно. Особенно для успешного сотрудничества заказчика и исполнителя из разных стран. От качества перевода в значительной мере зависит одинаковость понимания задания обеими сторонами. Иногда от этого зависит и результативность инвестиций. А ошибка в терминологии может стоить контракта и репутации компании.

С большой точностью должен быть выполнен перевод таких сегментов, как назначение разработки, особенности эксплуатации, правила техобслуживания. Должен быть качественно сделан перевод технических паспортов на приборы. Необходимо также внимательнее отнестись к пунктам, касающихся сроков исполнения заказов, прохождения и оформления этапов разработки и прочей информации по оформлению конструкторской документации.

От правильного перевода всей технической документации зависит точное воплощение любого проекта — от конструирования бытовых приборов до выполнения архитектурных проектов. Специалист, выполняющий перевод технического задания, должен не только справляться с большим количеством цифр, таблиц, схем и графиков, но и владеть терминологией каждой отрасли. Определения и термины, упоминающиеся в переводе не должны иметь разночтений, а аббревиатуры должны иметь точные расшифровки. При этом выполнение простого «подстрочника», при котором выполняется буквальный перевод каждого слова с потерей смысла, часто до неузнаваемости искажает смысл документа.

Перевод технических заданий — трудоемкая и кропотливая работа. Но вы можете быть уверены, что наши специалисты отлично понимают специфику работы все будет выполнено грамотно и профессионально.

Язык	На русский, руб./стр.	С русского, руб./стр.
Английский	от 400	от 450
Итальянский, испанский, немецкий, украинский, французский	от 450	от 500
Белорусский, болгарский, венгерский, польский, чешский и другие восточно-европейские языки	от 550	от 600
Голландский, греческий, датский, португальский, словацкий, словенский, финский, шведский, языки стран Балтии и другие редкие европейские языки	от 650	от 700
Арабский, вьетнамский, китайский, корейский, турецкий, японский	от 1200	от 1500
Африкаанс, каталонский, персидский, тайский, хинди	от 1400	от 1600
Стандартный срок исполнения 8 стандартных страниц — 8 часов

Cotton Way
Сотрудничаем с Бюро технического перевода DDC по переводу сложных технических текстов. Работу сдают в срок, дополнительные доработки не требуются. Спасибо, на сегодняшний день нас все устраивает!
Правильный свет
Благодарим Бюро технического перевода DDC за сотрудничество! Нам периодически требуются оперативные переводы с английского языка. И каждый раз мы обращаемся именно в DDC. Особенность наших текстов в том, что это и технический текст, полный специфической терминологии, и в то же время это описание дизайна светильников, которое нужно выполнить со вкусом. Мы всегда довольны результатом работы наших переводчиков. Перевод выполнен в срок, нет никаких нареканий к тексту, и , что немаловажно, очень адекватная стоимость. Мы можем на Вас положиться, спасибо за Вашу работу!
Квад-электрик
С Бюро технического перевода DDC переводили инструкции по эксплуатации. Качество перевода устраивает!
Агентство 110
С Бюро технического перевода DDC работали по срочному переводу достаточно сложной кандидатской диссертации. Только благодаря им успели все подготовить, когда другие бюро отказались работать. От DDC получили полный качественный перевод в срок без необходимости редактирования и собственных правок. Обязательно будем сотрудничать в будущем.
Thermador
C Бюро технического перевода DDC перевели большой объем мануалов. Все было сделано с учетом наших пожеланий, с использованием нашего глоссария, в срок. Продолжаем сотрудничество.

27.03.2023

Как первые китайские переводчики книг Джейн Остин были сбиты с толку странностями британской кухни XIX века

Произведения Джейн Остин известны во всем мире, но в Китае они были неизвестны до 1935 года, когда впервые опубликовали два разных перевода «Гордости и предубеждения». Сегодня ее романы становятся все более популярными, они много раз переводились на китайский язык, а «Гордость и предубеждение» было переведено 60 раз.

21.03.2023

MateCat — бесплатный сервер машинного перевода

Целью MateCat является создание инструмента для редактирования машинного перевода. Система способна учиться на ошибках, автоматически улучшаться со временем, а также специализироваться на узко-специализированном языке (например, юридической терминологии). MateCat работает как веб-сервер, доступный через браузер.

Оплата в режиме онлайн!

Перевод технических заданий