Перевод технических спецификаций в Москве

Перевод спецификаций

Бюро DDC переводит спецификации с и на более, чем 30 иностранных языков, как вместе с основным документом, так и отдельно. Мы работаем со спецификациями, которые прилагаются к:

чертежам;
документам исследований;
компьютерным программам;
техническим заданиям на изготовление оборудования;
техническим предложениям и проектам;
счетам;
договорам;
коммерческим предложениям и прочей документации.

Наши специалисты имеют опыт перевода таблиц с наименованиями технических изделий и их параметрами (массой, габаритами, физ. свойствами), с перечнями составных частей, отдельных элементов и деталей оборудования, перечнями разнородных материалов и веществ, таблицами с наименованиями продукции, ценами, условиями поставки и пр.

Особенности перевода

Во-первых, терминология спецификации должна находится в строгом соответствии с терминологией основного документа. Во-вторых, терминология должна быть согласована с заказчиком, так как именно заказчик в курсе того, какими терминами он пользуется в обозначении тех или иных материалов, составных частей, мелких деталей. В-третьих, есть определенный набор терминов, которые приняты во всем мире, и профессионал, занимающийся переводом, обязан их знать. Еще один важный момент: основной документ и спецификацию должен переводить один переводчик, чтобы обеспечить единство терминологии. В то время как другие документы можно дробить на несколько частей, переводить разными людьми, а потом при помощи редактора собирать вместе.

Подбор команды на проект перевода

Спецификация должна переводиться дипломированным специалистом, выверяться корректором. В особых случаях при высокой сложности темы, требуется консультация или проверка текста узкопрофильным техническим специалистом. Это, конечно, влияет на стоимость перевода. В некоторые проекты актуально привлечение носителя языка. Именно в связи с определенным количеством специалистов, работающих над проектом: переводчик, корректор, отраслевой эксперт, носитель языка (в случае перевода на иностранный язык), стоимость перевода страницы спецификации иногда достигает 600 рублей. Тем не менее в большинстве случаев мы работаем по хорошо изученным тематикам, и в проект подключаются только переводчик и корректор.

Форматирование

Так как зачастую спецификации бывают в разных форматах, документу требуется форматирование или новая верстка. В случаях сложной верстки, перевода в другой формат или дополнения материалами наше бюро взимает дополнительную плату.

Конфиденциальность информации

Бюро DDC гарантирует конфиденциальность перевода, что отражено в договоре. Мы работаем только с проверенными переводчиками, поэтому утечка информации невозможна.

Языки и цены

Язык	На русский, руб./стр.	С русского, руб./стр.
Английский	от 400	от 450
Итальянский, испанский, немецкий, украинский, французский	от 450	от 500
Белорусский, болгарский, венгерский, польский, чешский и другие восточно-европейские языки	от 550	от 600
Голландский, греческий, датский, португальский, словацкий, словенский, финский, шведский, языки стран Балтии и другие редкие европейские языки	от 650	от 700
Арабский, вьетнамский, китайский, корейский, турецкий, японский	от 1200	от 1500
Африкаанс, каталонский, персидский, тайский, хинди	от 1400	от 1600
Стандартный срок исполнения 8 стандартных страниц — 8 часов

Стоимость перевода спецификаций рассчитывается также как и сплошного текстового документа — 1800 знаков с пробелами. Перевод может быть заверен печатью нашего бюро или нотариусом. Заверение печатью бюро бесплатно. Заверение нотариусом зависит от объема спецификации.
Все заказы оформляются по электронной почте или через специальную форму онлайн заказа на сайте.

Cotton Way
Сотрудничаем с Бюро технического перевода DDC по переводу сложных технических текстов. Работу сдают в срок, дополнительные доработки не требуются. Спасибо, на сегодняшний день нас все устраивает!
Правильный свет
Благодарим Бюро технического перевода DDC за сотрудничество! Нам периодически требуются оперативные переводы с английского языка. И каждый раз мы обращаемся именно в DDC. Особенность наших текстов в том, что это и технический текст, полный специфической терминологии, и в то же время это описание дизайна светильников, которое нужно выполнить со вкусом. Мы всегда довольны результатом работы наших переводчиков. Перевод выполнен в срок, нет никаких нареканий к тексту, и , что немаловажно, очень адекватная стоимость. Мы можем на Вас положиться, спасибо за Вашу работу!
Квад-электрик
С Бюро технического перевода DDC переводили инструкции по эксплуатации. Качество перевода устраивает!
Агентство 110
С Бюро технического перевода DDC работали по срочному переводу достаточно сложной кандидатской диссертации. Только благодаря им успели все подготовить, когда другие бюро отказались работать. От DDC получили полный качественный перевод в срок без необходимости редактирования и собственных правок. Обязательно будем сотрудничать в будущем.
Thermador
C Бюро технического перевода DDC перевели большой объем мануалов. Все было сделано с учетом наших пожеланий, с использованием нашего глоссария, в срок. Продолжаем сотрудничество.

27.03.2023

Как первые китайские переводчики книг Джейн Остин были сбиты с толку странностями британской кухни XIX века

Произведения Джейн Остин известны во всем мире, но в Китае они были неизвестны до 1935 года, когда впервые опубликовали два разных перевода «Гордости и предубеждения». Сегодня ее романы становятся все более популярными, они много раз переводились на китайский язык, а «Гордость и предубеждение» было переведено 60 раз.

21.03.2023

MateCat — бесплатный сервер машинного перевода

Целью MateCat является создание инструмента для редактирования машинного перевода. Система способна учиться на ошибках, автоматически улучшаться со временем, а также специализироваться на узко-специализированном языке (например, юридической терминологии). MateCat работает как веб-сервер, доступный через браузер.