Перевод спецификаций к документам исследований в Москве

Перевод спецификаций к документам исследований

Современные технологии динамично развиваются во всем мире и охватывают самые разные области науки, отрасли промышленности. Активный обмен информацией, научно-техническими знаниями происходит между различными странами и требует перевода самых разнообразных документов исследований.

Спецификации к документам исследований – выполненные в виде таблицы, перечня документы, содержащие и подробно описывающие весь состав оборудования, программы, продукта, изделия, узла и тому подобное с указанием материалов, сырья, состава и структуры веществ, характеристик. Описываться требования, предъявляемые к ним. Также спецификации могут содержать перечень испытаний, различных методик, различные критерии, диапазоны. От основного текста они отличаются именно сравнительным характером информации, расчетными параметрами.

Сложности перевода

Перевод спецификаций – это отдельное направление в области перевода исследований. Является сложным, трудоемким видом языковой трактовки, требующим глубоких специальных технических, филологических знаний и должен выполняться профессионалами высокой квалификации. Переводчик должен знать самую разнообразную терминологию, ведь доверенная ему документация может относиться к самым разным областям. Количество терминов растет постоянно и изменяется часто. Некоторые термины, сокращения могут иметь несколько значений, и это тоже вызывает особую сложность.

Часто по спецификациям создаются лабораторные модели, препараты или проводятся дальнейшие исследования, поэтому в этом важным документе не должно быть ошибок и неточностей, искажающих первоисточник терминов, формулировок, выражений. Допущенная неточность может обернуться непоправимыми или серьезными последствиями и привести к существенным экономическим потерям.

Язык	На русский, руб./стр.	С русского, руб./стр.
Английский	от 400	от 450
Итальянский, испанский, немецкий, украинский, французский	от 450	от 500
Белорусский, болгарский, венгерский, польский, чешский и другие восточно-европейские языки	от 550	от 600
Голландский, греческий, датский, португальский, словацкий, словенский, финский, шведский, языки стран Балтии и другие редкие европейские языки	от 650	от 700
Арабский, вьетнамский, китайский, корейский, турецкий, японский	от 1200	от 1500
Африкаанс, каталонский, персидский, тайский, хинди	от 1400	от 1600
Стандартный срок исполнения 8 стандартных страниц — 8 часов

Специфика перевода

Часто предоставленные заказчиком спецификации содержат очень большое количество таблиц, идентификаторов, номеров и многое другое. Все это требует грамотного форматирования при выполнении таких работ. Также текст обязательно должен выверяться корректором.

Для корректности и единства терминологии, аббревиатур документов исследований и приложенных к ним спецификаций, все работы по переводу должны производиться одним человеком, что значительно увеличивает сроки выполнения таких заказов.

Проведение исследований иногда приводит к появлению абсолютно новой терминологии, которая может быть специфической. Чтобы учесть все нюансы и выполнить технический перевод документов максимально качественно используемые термины наши переводчики согласовывают с заказчиком. Такой подход дает возможность гарантировать конфиденциальность проводимых работ, сделать всю переводимую информацию максимально достоверной и позволит использовать ее эффективно.

Специалисты нашей компании имеют не только лингвистические знания, но и знания во многих областях техники, науки, производства. Большой опыт в этой сфере дает возможность переводчикам предельно точно передать содержание даже самых сложных спецификаций с терминологией любого, даже самого редкого профиля, комплексно и профессионально решить все вопросы, учесть пожелания заказчика.

Cotton Way
Сотрудничаем с Бюро технического перевода DDC по переводу сложных технических текстов. Работу сдают в срок, дополнительные доработки не требуются. Спасибо, на сегодняшний день нас все устраивает!
Правильный свет
Благодарим Бюро технического перевода DDC за сотрудничество! Нам периодически требуются оперативные переводы с английского языка. И каждый раз мы обращаемся именно в DDC. Особенность наших текстов в том, что это и технический текст, полный специфической терминологии, и в то же время это описание дизайна светильников, которое нужно выполнить со вкусом. Мы всегда довольны результатом работы наших переводчиков. Перевод выполнен в срок, нет никаких нареканий к тексту, и , что немаловажно, очень адекватная стоимость. Мы можем на Вас положиться, спасибо за Вашу работу!
Квад-электрик
С Бюро технического перевода DDC переводили инструкции по эксплуатации. Качество перевода устраивает!
Агентство 110
С Бюро технического перевода DDC работали по срочному переводу достаточно сложной кандидатской диссертации. Только благодаря им успели все подготовить, когда другие бюро отказались работать. От DDC получили полный качественный перевод в срок без необходимости редактирования и собственных правок. Обязательно будем сотрудничать в будущем.
Thermador
C Бюро технического перевода DDC перевели большой объем мануалов. Все было сделано с учетом наших пожеланий, с использованием нашего глоссария, в срок. Продолжаем сотрудничество.

27.03.2023

Как первые китайские переводчики книг Джейн Остин были сбиты с толку странностями британской кухни XIX века

Произведения Джейн Остин известны во всем мире, но в Китае они были неизвестны до 1935 года, когда впервые опубликовали два разных перевода «Гордости и предубеждения». Сегодня ее романы становятся все более популярными, они много раз переводились на китайский язык, а «Гордость и предубеждение» было переведено 60 раз.

21.03.2023

MateCat — бесплатный сервер машинного перевода

Целью MateCat является создание инструмента для редактирования машинного перевода. Система способна учиться на ошибках, автоматически улучшаться со временем, а также специализироваться на узко-специализированном языке (например, юридической терминологии). MateCat работает как веб-сервер, доступный через браузер.

Оплата в режиме онлайн!

Перевод спецификаций к документам исследований

Сложности перевода

Специфика перевода