Перевод спецификаций к техническим заданиям в Москве

Перевод спецификаций к техническим заданиям на изготовление оборудования

Мы живём в эпоху постоянного технологического и информационного прогресса. Что открывает огромные возможности для совместных торговых и научных проектов между разными странами. Международное сотрудничество в разных сферах промышленности, интеграция новых технологий обеспечивают стремительный рост ВВП наций, а также отдельных частных предприятий во всём мире. Такое взаимодействие требует не только профессионализма и высокий уровень знаний, но и правильное чёткое понимание общих целей.

Зачастую при подобной совместной работе возникают сложности с толкованием сути поставленных задач, технической документации или просто в разговоре. Ведь не всегда представители компаний используют один язык. Поэтому качественный перевод документов – это всегда залог эффективных отношений между организациями разных стран и народов.

Примером может послужить перевод спецификаций к техническим заданиям на изготовление оборудования. В подобной сопроводительной документации всегда присутствуют технические термины, чертежи, формулы и таблицы. Здесь содержится:

сертификация по сырьевой базе;
номенклатура комплектующих изделий;
химический и физический анализ;
маркировки материалов;
номинальные размеры, допуски, посадки и пр.

Формы и виды данного типа документов могут быть различными:

инструкции по применению, монтажу, наладке и ремонту оборудования;
чертежи, эскизы, техпаспорта, сопровождающие бумаги и приложения к ним;
поясняющие справочные материалы;
протоколы с результатами испытаний и многое другое.

Язык	На русский, руб./стр.	С русского, руб./стр.
Английский	от 400	от 450
Итальянский, испанский, немецкий, украинский, французский	от 450	от 500
Белорусский, болгарский, венгерский, польский, чешский и другие восточно-европейские языки	от 550	от 600
Голландский, греческий, датский, португальский, словацкий, словенский, финский, шведский, языки стран Балтии и другие редкие европейские языки	от 650	от 700
Арабский, вьетнамский, китайский, корейский, турецкий, японский	от 1200	от 1500
Африкаанс, каталонский, персидский, тайский, хинди	от 1400	от 1600
Стандартный срок исполнения 8 стандартных страниц — 8 часов

Адекватный перевод согласно всем нормам государственных и международных стандартов (ГОСТов, ДСТУ, ISO, GMP и др.) – это трудоёмкая и ответственная задача. С ней редко могут справиться программы-переводчики или просто учителя и педагоги. Сложность данной задачи состоит в следующем:

невербальный вид представленной информации (символы, аббревиатуры, эскизы, формулы, обозначения и пр.);
терминология, редко встречающаяся в словарях;
сложная форма видов таблиц и чертежей.

Не будем говорить о последствиях некорректных текстов вследствие некачественного перевода. Это всегда затраты времени для дополнительных пояснений, как минимум. А иногда потеря прибыли и несоблюдение сроков выполнения работ. Главное отличие технических спецификаций – это терминология по узкой специализации. Лингвист для выполнения данной работы должен быть хорошо подготовлен:

наличие точного представления о предмете;
сложение правильных технических оборотов и предложений;
чёткость и ясность передачи смысла.

Именно такими навыками обладают сотрудники нашего сервиса. Бюро DDC занимается переводом спецификаций к техническим заданиям на 30 иностранных языках. Переводчики нашего интернет-бюро имеют не только опыт, а и высокую степень ответственности перед заказчиками. Мы постоянно следим за изменениями норм стандартов и соблюдением всех требований данного типа документов.

Наши заказчики всегда застрахованы от форс-мажорных ситуаций – до начала выполнения заказа мы выясняем все требования, финансовые вопросы и гарантии.

Достоинства бюро технических переводов DDC — качественное выполнение заказов и умение слышать и слушать нашего клиента. А это, если учесть большое количество подобных сервисов, – очень важно! Согласитесь?

Обращайтесь – всё решим!

Cotton Way
Сотрудничаем с Бюро технического перевода DDC по переводу сложных технических текстов. Работу сдают в срок, дополнительные доработки не требуются. Спасибо, на сегодняшний день нас все устраивает!
Правильный свет
Благодарим Бюро технического перевода DDC за сотрудничество! Нам периодически требуются оперативные переводы с английского языка. И каждый раз мы обращаемся именно в DDC. Особенность наших текстов в том, что это и технический текст, полный специфической терминологии, и в то же время это описание дизайна светильников, которое нужно выполнить со вкусом. Мы всегда довольны результатом работы наших переводчиков. Перевод выполнен в срок, нет никаких нареканий к тексту, и , что немаловажно, очень адекватная стоимость. Мы можем на Вас положиться, спасибо за Вашу работу!
Квад-электрик
С Бюро технического перевода DDC переводили инструкции по эксплуатации. Качество перевода устраивает!
Агентство 110
С Бюро технического перевода DDC работали по срочному переводу достаточно сложной кандидатской диссертации. Только благодаря им успели все подготовить, когда другие бюро отказались работать. От DDC получили полный качественный перевод в срок без необходимости редактирования и собственных правок. Обязательно будем сотрудничать в будущем.
Thermador
C Бюро технического перевода DDC перевели большой объем мануалов. Все было сделано с учетом наших пожеланий, с использованием нашего глоссария, в срок. Продолжаем сотрудничество.

21.03.2023

MateCat — бесплатный сервер машинного перевода

Целью MateCat является создание инструмента для редактирования машинного перевода. Система способна учиться на ошибках, автоматически улучшаться со временем, а также специализироваться на узко-специализированном языке (например, юридической терминологии). MateCat работает как веб-сервер, доступный через браузер.

14.03.2023

Как проверить китайскую компанию на благонадежность

Если вы хотите вести бизнес с компаниями Китае, например, выбирать поставщиков или продавать товары, вам необходимо проверить китайскую компанию на благонадежность, чтобы избежать коммерческих потерь.

Оплата в режиме онлайн!

Перевод спецификаций к техническим заданиям на изготовление оборудования