Договоры

Юридический перевод договоров

Бюро «DDC» выполняет переводы типовых и индивидуально составленных договоров с русского на европейские, восточные, афразийские языки и наоборот (более 30 языков).
Мы работаем с:

контрактами и дополнительными соглашениями к ним;
договорами: трудовыми, оказания услуг, агентирования, купли-продажи, поставки, лизинга, аренды, найма;
соглашениями о сотрудничестве и партнерстве;
кредитными соглашениями;
учредительными документами;
тендерами и др.

Перевод договоров имеет ряд особенностей. Тексты написаны в официально-деловом стиле, который характеризуется подачей информации в сжатом виде, длинными синтаксически сложными оборотами, наличием большого количества клише, юридической лексики и терминологии. В текстах часто встречаются сокращения, аббревиатуры, словосочетания и термины, которые нужно верно перевести без контекста, для некоторых фраз приходится применять адаптивный перевод, т.е. подбирать для слов на языке оригинала близкие по смыслу аналоги во втором языке, так как идентичного слова в нем просто не существует. Особое внимание уделяется цифрам, которые, чаще всего, обозначают даты, сроки, объемы, количество. Их некорректный перевод может привести к недопониманию, нарушению договора.

Другой важной составляющей являются имена собственные, адреса, названия компаний, наименования форм собственности. Переводчик определяет наиболее подходящий способ их написания: транскрипцию или транслитерацию. Для обеспечения безукоризненного перевода без смысловых, грамматических, синтаксических и пунктуационных ошибок, работу над юридическими документами в нашем бюро выполняют только дипломированные переводчики с юридическим образованием (в ряде случаев носители языка), которые не только профессионально разбираются в лингвистике, но и имеют богатый опыт работы с юридическими документами, знают общепринятые нормы их оформления, знакомы с деловыми традициями обоих стран. В редких случаях, когда предмет договора имеет специфические особенности, мы можем прибегнуть к консультации отраслевых экспертов узкой технической специализации, юристов из соответствующего поля юриспруденции.

Условия сотрудничества

Сроки

Сроки перевода зависят от объема документа. Нормальная скорость работы переводчика — 7 страниц в день. При необходимости мы осуществляем срочный перевод договоров, тогда скорость может доходить до 100 страниц в день.

Гарантия качества

Гарантия качества у нас не ограничена. Через любой промежуток времени заказчик может вернуть переведенный документ на доработку.

Тестовый перевод

Для клиентов, работающих с нами впервые, мы предлагаем сделать бесплатный тестовый перевод части договора (около 1000 знаков с пробелами) с целью доказать компетентность переводчика для работы по определенной теме.

Форматирование

Форматирование документов в нашем бюро делается бесплатно, кроме случаев, когда у документа чрезвычайно сложная структура и нужно работать с ней досконально или верстать новую структуру — это платная услуга и зависит от сложности верстки. Оригинал и перевод договора может верстаться на отдельных страницах, а может на одних и тех же в две колонки.

Конфиденциальность

И конечно мы заботимся о защите информации наших клиентов. Конфиденциальность содержания любых документов, переводимых в нашей компании тщательно сохраняется.

Цены

Стоимость перевода зависит от сложности тематики, % терминологии, языковой пары и степени срочности. Переводиться может часть договора, выборочно его отдельные пункты, но не менее одной страницы (1800 знаков с пробелами). Готовые документы могут быть заверены нотариально, а также печатью бюро.
Заказать перевод договора оперативно вы можете на нашем сайте, оправив его нам в любом формате через специальную форму онлайн заказа или по электронной почте. Так же на сайте есть калькулятор, который, если не в точности до копейки, то с точностью до рубля оценит стоимость наших переводческих услуг в вашем индивидуальном случае.

Язык	На русский, руб./стр.	С русского, руб./стр.
Английский	от 400	от 450
Итальянский, испанский, немецкий, украинский, французский	от 450	от 500
Белорусский, болгарский, венгерский, польский, чешский и другие восточно-европейские языки	от 550	от 600
Голландский, греческий, датский, португальский, словацкий, словенский, финский, шведский, языки стран Балтии и другие редкие европейские языки	от 650	от 700
Арабский, вьетнамский, китайский, корейский, турецкий, японский	от 1200	от 1500
Африкаанс, каталонский, персидский, тайский, хинди	от 1400	от 1600
Стандартный срок исполнения 8 стандартных страниц — 8 часов

Cotton Way
Сотрудничаем с Бюро технического перевода DDC по переводу сложных технических текстов. Работу сдают в срок, дополнительные доработки не требуются. Спасибо, на сегодняшний день нас все устраивает!
Правильный свет
Благодарим Бюро технического перевода DDC за сотрудничество! Нам периодически требуются оперативные переводы с английского языка. И каждый раз мы обращаемся именно в DDC. Особенность наших текстов в том, что это и технический текст, полный специфической терминологии, и в то же время это описание дизайна светильников, которое нужно выполнить со вкусом. Мы всегда довольны результатом работы наших переводчиков. Перевод выполнен в срок, нет никаких нареканий к тексту, и , что немаловажно, очень адекватная стоимость. Мы можем на Вас положиться, спасибо за Вашу работу!
Квад-электрик
С Бюро технического перевода DDC переводили инструкции по эксплуатации. Качество перевода устраивает!
Агентство 110
С Бюро технического перевода DDC работали по срочному переводу достаточно сложной кандидатской диссертации. Только благодаря им успели все подготовить, когда другие бюро отказались работать. От DDC получили полный качественный перевод в срок без необходимости редактирования и собственных правок. Обязательно будем сотрудничать в будущем.
Thermador
C Бюро технического перевода DDC перевели большой объем мануалов. Все было сделано с учетом наших пожеланий, с использованием нашего глоссария, в срок. Продолжаем сотрудничество.

21.03.2023

MateCat — бесплатный сервер машинного перевода

Целью MateCat является создание инструмента для редактирования машинного перевода. Система способна учиться на ошибках, автоматически улучшаться со временем, а также специализироваться на узко-специализированном языке (например, юридической терминологии). MateCat работает как веб-сервер, доступный через браузер.

14.03.2023

Как проверить китайскую компанию на благонадежность

Если вы хотите вести бизнес с компаниями Китае, например, выбирать поставщиков или продавать товары, вам необходимо проверить китайскую компанию на благонадежность, чтобы избежать коммерческих потерь.