Перевод договоров поставки на английский и другие языки

Перевод договоров поставки

В современном бизнесе деятельность большинства компаний так или иначе связана с импортом или экспортом. Условия поставки товаров, сырья, услуг и взаимные обязательства партнеров в этом процессе, оговариваются специальным документом — договором поставки. Он несет в себе информацию об условиях и сроках оплаты товара, ценовой политике, условиях возврата в случае обнаружения брака, штрафных санкциях в случае нарушения договора одной из сторон и многое другое. Как для покупателя, так и для продавца этот документ содержит массу нюансов, которые в последствии могут привести к нежелательным рискам и не самым удобным условиям для одного из партнеров. В особенности, если речь идет о договоре с иностранной компанией.

Язык	На русский, руб./стр.	С русского, руб./стр.
Английский	от 400	от 450
Итальянский, испанский, немецкий, украинский, французский	от 450	от 500
Белорусский, болгарский, венгерский, польский, чешский и другие восточно-европейские языки	от 550	от 600
Голландский, греческий, датский, португальский, словацкий, словенский, финский, шведский, языки стран Балтии и другие редкие европейские языки	от 650	от 700
Арабский, вьетнамский, китайский, корейский, турецкий, японский	от 1200	от 1500
Африкаанс, каталонский, персидский, тайский, хинди	от 1400	от 1600
Стандартный срок исполнения 8 стандартных страниц — 8 часов

Особенности перевода договора поставки

Договор поставки относится к официально-деловому стилю, но содержит ряд своих лексических и грамматических особенностей, которые очень важны для корректности его юридического перевода. Широкое использование сокращений, заимствованных слов, стандартных выражений, а также всевозможных вариаций грамматических времен требуют профессиональных знаний и внимательности.

Например, в контрактах на английском языке часто встречаются фразы из латинского и французского языков, такие , как: «mutatis mutandis» — с учетом изменений; «par excelence» — главным образом; «en rapport» — в соответствии. Многие сокращения также часто представляют трудности для перевода: «B/L, BOL» — bill of lading — накладная; «C.I.F.» — cost, insurance, freight — СИФ (стоимость, страхование, фрахт).

Кроме этого, в договорах поставки часто применяются стандартные выражения, так называемые клише. Их используют для описания прав и обязанностей сторон и даже временных рамок контракта. Это удобно и оперативно с точки зрения упрощения языка, но для юридических сторон малейшее недопонимание или неадекватность перевода иногда чреваты серьезными проблемами.

Широко применяются в контрактах и сложные распространенных выражения, с использованием причастных и деепричастных оборотов, вводных слов и выражений, перечислений. Здесь важно не потерять и не забыть, так называемый, принцип параллелизма — употребление всех перечисленных форм в одинаковой грамматической форме.

Профессиональный подход при переводе

Итак, вы достигли основных договоренностей по сделке со своим поставщиком или клиентом, обсудили юридические, финансовые аспекты. Обязательно убедитесь, что проект вашего контракта переведен корректно и профессионально, в особенности, если договор поставки был составлен не вами, а предоставлен вашим партнером. Бывает очень обидно, когда все ваши усилия и длительные переговоры перечеркиваются всего лишь досадной ошибкой перевода. Предоставьте профессионалам разобраться во всех языковых нюансах вашего документа, которые кроме специализированного образования и профессионализма, обладают достаточным опытом непосредственно в переводе необходимого вам документа и сталкивались со многими его подводными камнями. И в вашем бизнесе будет намного меньше недоразумений и рисков в сотрудничестве с партнерами.

Cotton Way
Сотрудничаем с Бюро технического перевода DDC по переводу сложных технических текстов. Работу сдают в срок, дополнительные доработки не требуются. Спасибо, на сегодняшний день нас все устраивает!
Правильный свет
Благодарим Бюро технического перевода DDC за сотрудничество! Нам периодически требуются оперативные переводы с английского языка. И каждый раз мы обращаемся именно в DDC. Особенность наших текстов в том, что это и технический текст, полный специфической терминологии, и в то же время это описание дизайна светильников, которое нужно выполнить со вкусом. Мы всегда довольны результатом работы наших переводчиков. Перевод выполнен в срок, нет никаких нареканий к тексту, и , что немаловажно, очень адекватная стоимость. Мы можем на Вас положиться, спасибо за Вашу работу!
Квад-электрик
С Бюро технического перевода DDC переводили инструкции по эксплуатации. Качество перевода устраивает!
Агентство 110
С Бюро технического перевода DDC работали по срочному переводу достаточно сложной кандидатской диссертации. Только благодаря им успели все подготовить, когда другие бюро отказались работать. От DDC получили полный качественный перевод в срок без необходимости редактирования и собственных правок. Обязательно будем сотрудничать в будущем.
Thermador
C Бюро технического перевода DDC перевели большой объем мануалов. Все было сделано с учетом наших пожеланий, с использованием нашего глоссария, в срок. Продолжаем сотрудничество.

21.03.2023

MateCat — бесплатный сервер машинного перевода

Целью MateCat является создание инструмента для редактирования машинного перевода. Система способна учиться на ошибках, автоматически улучшаться со временем, а также специализироваться на узко-специализированном языке (например, юридической терминологии). MateCat работает как веб-сервер, доступный через браузер.

14.03.2023

Как проверить китайскую компанию на благонадежность

Если вы хотите вести бизнес с компаниями Китае, например, выбирать поставщиков или продавать товары, вам необходимо проверить китайскую компанию на благонадежность, чтобы избежать коммерческих потерь.

Оплата в режиме онлайн!

Перевод договоров поставки

Особенности перевода договора поставки

Профессиональный подход при переводе