Перевод трудовых договоров с английского и других языков

Перевод трудовых договоров

Любая документация требует точного перевода, так как небольшая стилистическая ошибка может быть решающей в случае судебного разбирательства. По этой причине трудовой договор нельзя переводить самостоятельно или использовать программы для перевода текста.

Юридический перевод трудовых договоров может понадобиться как частному лицу, который устраивается на работу, так и иностранной фирме, планирующей вести бизнес в другой стране. Перевод должен быть полностью идентичен и одинаково понятен обоим носителям языка. Для этого недостаточно просто перевести текст, нужно знать обороты, которые используются в определенных странах, правило записи чисел, названий договоров и сторон.

Язык	На русский, руб./стр.	С русского, руб./стр.
Английский	от 400	от 450
Итальянский, испанский, немецкий, украинский, французский	от 450	от 500
Белорусский, болгарский, венгерский, польский, чешский и другие восточно-европейские языки	от 550	от 600
Голландский, греческий, датский, португальский, словацкий, словенский, финский, шведский, языки стран Балтии и другие редкие европейские языки	от 650	от 700
Арабский, вьетнамский, китайский, корейский, турецкий, японский	от 1200	от 1500
Африкаанс, каталонский, персидский, тайский, хинди	от 1400	от 1600
Стандартный срок исполнения 8 стандартных страниц — 8 часов

Все эти тонкости может учесть только носитель языка, имеющий специальное образование. В иностранных языках технические и юридические термины могут писаться одинаково, но иметь отличные значения, либо означать совершенно разные вещи. Поэтому прибегая к помощи гражданина другой стороны — перевод может быть составлен неверно. Узконаправленные документы должен редактировать только человек, изучивший соответствующие направление юриспруденции, либо ранее работавший с ним.

После перевода договора специалистом, он должен пройти редакцию ещё одного переводчика, который сможет, не меняя стилистику — довести оба документа до зеркального отображения их смысла. После чего каждый участник, читая договор, будет воспринимать его одинаково.

Перевод трудовых договоров необходим не только на нашей территории. Если человек решился устроиться на работу в другую страну — рекомендуется заранее попросить компанию выслать копию и по ней сделать перевод, находясь дома. Так как недобросовестно составленный трудовой договор, в дальнейшем может лишить вас страховки, больничных и даже стать причиной депортации.

Cotton Way
Сотрудничаем с Бюро технического перевода DDC по переводу сложных технических текстов. Работу сдают в срок, дополнительные доработки не требуются. Спасибо, на сегодняшний день нас все устраивает!
Правильный свет
Благодарим Бюро технического перевода DDC за сотрудничество! Нам периодически требуются оперативные переводы с английского языка. И каждый раз мы обращаемся именно в DDC. Особенность наших текстов в том, что это и технический текст, полный специфической терминологии, и в то же время это описание дизайна светильников, которое нужно выполнить со вкусом. Мы всегда довольны результатом работы наших переводчиков. Перевод выполнен в срок, нет никаких нареканий к тексту, и , что немаловажно, очень адекватная стоимость. Мы можем на Вас положиться, спасибо за Вашу работу!
Квад-электрик
С Бюро технического перевода DDC переводили инструкции по эксплуатации. Качество перевода устраивает!
Агентство 110
С Бюро технического перевода DDC работали по срочному переводу достаточно сложной кандидатской диссертации. Только благодаря им успели все подготовить, когда другие бюро отказались работать. От DDC получили полный качественный перевод в срок без необходимости редактирования и собственных правок. Обязательно будем сотрудничать в будущем.
Thermador
C Бюро технического перевода DDC перевели большой объем мануалов. Все было сделано с учетом наших пожеланий, с использованием нашего глоссария, в срок. Продолжаем сотрудничество.

27.03.2023

Как первые китайские переводчики книг Джейн Остин были сбиты с толку странностями британской кухни XIX века

Произведения Джейн Остин известны во всем мире, но в Китае они были неизвестны до 1935 года, когда впервые опубликовали два разных перевода «Гордости и предубеждения». Сегодня ее романы становятся все более популярными, они много раз переводились на китайский язык, а «Гордость и предубеждение» было переведено 60 раз.

21.03.2023

MateCat — бесплатный сервер машинного перевода

Целью MateCat является создание инструмента для редактирования машинного перевода. Система способна учиться на ошибках, автоматически улучшаться со временем, а также специализироваться на узко-специализированном языке (например, юридической терминологии). MateCat работает как веб-сервер, доступный через браузер.

Оплата в режиме онлайн!

Перевод трудовых договоров