Наши переводчики | tehnicheskiyperevod.ru

Наши переводчики

Диана Давер

Руководитель Бюро переводов он-лайн DDC

«Мы начинали в команде из трех человек в 2008 году. Пережили 2 кризиса и продолжаем развиваться. Сейчас у нас есть клиенты и партнеры по всему миру. Мне очень приятно видеть, что с каждым годом мы растем, к нашей команде присоединяются новые сильные специалисты. Сегодня современные технологии позволяют работать из любой точки мира, 24 часа в сутки с партнерами из США, Китая, Японии, Германии, Франции…Нам удалось снизить стоимость переводов благодаря отсутствию расходов на аренду, при этом, собрав команду дорогих специалистов с высоким уровнем экспертности в разных областях: машиностроение, медицина, ИТ, фарма, нефть и газ, юриспруденция и др».

Игорь Урванцев

Переводчик и редактор с английского и немецкого языков по специализации ИТ

«Меня увлекают переводы текстов с английского и немецкого только в ИТ тематике (процессоры, видеокарты, память, сетевое оборудование…). В качестве хобби работаю редактором на hardwareluxx.ru. Я интересуюсь музыкальным оборудованием, играю на барабанах, фортепиано, гитаре. Иногда работаю Djем. Смотрите фото:)».

Екатерина Новак

Переводчик с английского языка по специализации машиностроение

«Закончив в 2011 Иркутский Государственный Лингвистический Университет, устроилась переводчиком на Братский ЛПК, где получила первый опыт перевода. До нынешнего момента занимаюсь только переводами в области машиностроения. Каждый новый проект воспринимаю как возможность для развития. Всегда готова к преодолению трудностей и решению задач».

Марк Хацернов

Редактор и переводчик с английского по специализации химия, машиностроение

«Я начал свою деятельность переводчика, когда еще не было нынешнего множества бюро переводов, как и не было компьютеров, принтеров, электронной почты и прочей премудрости. Печатали на пишущей машинке, замазывая опечатки белилами. Работу получали и сдавали по почте (ВИНИТИ) или из рук в руки (ВЦП). Главная беда того времени – это отсутствие электронных словарей и интернета. Так что по каждой специальности нужно было иметь специальный словарь, коих у меня накопилось три полки. Имею 2 образования: филологическое и техническое.

Окончив в 1959 г Московский института стали им. И.В.Сталина (сейчас – Московский институт стали и сплавов), я работал Институте машиноведения, в Институте химии и технологии элементоорганических соединений, писал статьи, доклады, отчёты, изобретения… За эти годы защитил кандидатскую диссертацию и ушёл на пенсию с должности ведущего научного сотрудника».

Маргарита Жемчугова

Переводчик с английского по специализации художественный перевод

«Мечтаю модернизировать машинный перевод, увлекаюсь геометрией пространства-времени в ее современном понимании, аймарским, древнедатским и санскритом. Ради изучения аймарского уехала в Южную Америку, по которой путешествую в компании кота. Призванием считаю гуманитарные приложения лингвистики. Эксцентрик, катающийся на горных лыжах и сочетающий долю недисциплинированности с академическим занудством».

Александр Яропалов

Редактор, переводчик с английского языка по специальности «юриспруденция, право»

«Точность в юридическом переводе- вот, что самое главное. Несмотря на огромное количество переведенных контрактов, лицензий, справок, выписок, соглашений, я каждый раз подхожу к документу, как буд то делаю его для себя. Нужно понимать, что за каждым документом стоят люди, поэтому следует учитываьть все: и терминологию, и специальный стиль, и международные требования к документации. Я более 10 лет проработал в крупной международной компании на должности юрисколсульта, поэтому знаю не понаслышке, что одна безобидная мелочь может привести к серьезным последствиям».

Гюнель Шахмурадова

Переводчик с английского/русского на азербайджанский

«Я окончила Азербайджанский Университет Языков по специальности: Перевод (английский-азербайджанский) и вот уже более трех лет я перевожу отчеты, :контракты, технические описания, документы в нефте-газовой сфере, личные документы и тексты общей тематики. Письменные переводы для меня это интересное занятие, которое позволяет совмещать работу и достаточно свободный образ жизни».

Пётр Мальцев

«Закончил Московский Финансовый Институт по специальности “финансы и кредит”. Работал в валютных управлениях коммерческих банков в качестве бухгалтера, переводчика (с английского и на английский), главного специалиста отдела корреспондентских отношений Валютного управления, начальника валютного отдела. С 1999г. работаю внештатным переводчиком. Переводил банковскую, финансовую литературу по кредитным карточкам, ценным бумагам, контракты, законодательство о компаниях, банковские отчёты. В 2003г. перевёл с английского книгу Тима Амблера “Маркетинг и финансовый результат” объёмом 247 страниц».

Рената Хайрулина

Переводчик с/на английский, немецкий, специализация «фарма»

«По образованию я филолог (английский, французский), но 8 лет своей жизни проработала медицинским представителем, медицинским консультантом. Занималась продвижением рецептурных препаратов в терапии, пульмонологии, позже в гастроэнтерологии. За эти годы у меня накопился большой опыт работы с врачами разных специальностей (кардиологи, терапевты, педиатры, лоры, пульмонологи, эндокринологи, хирурги, проктологи, ревматологи).За это время я сделала множество презентаций, встретилась с сотнями специалистов, поучаствовала в круглых столах с врачами разных направлений. В переводческую деятельность я пришла в 2012 году, параллельно с работой медицинского представителя. В последствии переводы стали для меня основным видом деятельности. Несмотря на большой опыт, я все еще прибегаю к консультации наших экспертов в области медицины»

Виктор Мезенцев

Отраслевой эксперт в области медицины

«Как и любой врач я всю жизнь учусьJ Врач высшей квалификационной категории. Интернатура, специальность – педиатрия (1988 г.), 1987 году окончил Красноярский государственный медицинский институт, педиатрический факультет, эндоскопия (2001 г.), гастроэнтерология (2008 г.) , организация здравоохранения и общественное здоровье (2012 г.) и продолжаю развиваться в своем направлении. Наука, слава Богу, не стоит на месте. Работа в бюро переводов для меня- это дополнительная занятость. Консультирование переводчиков по вопросам правильного перевода диагнозов, расшифровки сокращений, названий болезней, специфической терминологии — вот мои основные задачи здесь. Интересными проектами являются для меня те, что связаны с переводом по медицинскому оборудованию, особенно, в сфере гастроэнтнрологии, где я могу поделиться своим экспертным мненияем и узнать о нововведениях в области исследований и лечения за границей».

Smith Xiong

Переводчик на китайский язык, резидент КНР

«Я окончил Университет Фудань, один из старейших в КНР, по специальности «менеджмент», я свободно говорю на английском и довольно хорошо говорю на русском. Вычитка переводов на китайский язык русских переводчиков для меня интересное занятие. Во-первых, есть возможность испытать себя в области русского языка, а во-вторых, расширить свой кругозор. Мне приятно поддерживать отношения с российскими коллегами. Много позитива и энтузиазма».

Cotton Way
Сотрудничаем с Бюро технического перевода DDC по переводу сложных технических текстов. Работу сдают в срок, дополнительные доработки не требуются. Спасибо, на сегодняшний день нас все устраивает!
Правильный свет
Благодарим Бюро технического перевода DDC за сотрудничество! Нам периодически требуются оперативные переводы с английского языка. И каждый раз мы обращаемся именно в DDC. Особенность наших текстов в том, что это и технический текст, полный специфической терминологии, и в то же время это описание дизайна светильников, которое нужно выполнить со вкусом. Мы всегда довольны результатом работы наших переводчиков. Перевод выполнен в срок, нет никаких нареканий к тексту, и , что немаловажно, очень адекватная стоимость. Мы можем на Вас положиться, спасибо за Вашу работу!
Квад-электрик
С Бюро технического перевода DDC переводили инструкции по эксплуатации. Качество перевода устраивает!
Агентство 110
С Бюро технического перевода DDC работали по срочному переводу достаточно сложной кандидатской диссертации. Только благодаря им успели все подготовить, когда другие бюро отказались работать. От DDC получили полный качественный перевод в срок без необходимости редактирования и собственных правок. Обязательно будем сотрудничать в будущем.
Thermador
C Бюро технического перевода DDC перевели большой объем мануалов. Все было сделано с учетом наших пожеланий, с использованием нашего глоссария, в срок. Продолжаем сотрудничество.

27.09.2023

Шаблон китайского сертификата происхождения товара

Шаблон документа с переводом на русский язык и объяснением, как заполнить все поля документа. Китайский поставщик должен предоставить следующую информацию для подачи заявки.

15.09.2023

«Цифровые слова» (числовые фразы) в китайском языке

B китайском языке, как и в остальных языках мира, есть свой сленг и упрощения. «Цифровые слова» в китайском языке — это замещение иероглифов цифрами таким образом, чтобы произношение соответствующего цифрового кода на китайском языке было похоже на обозначаемую этим числом фразу.