Перевод спецификаций к договорам в Москве

Перевод спецификаций к договорам

Сотрудничество между разными странами, в сферах хозяйственной деятельности, развивается быстрыми темпами. Для эффективной кооперации, партнерам необходимо хорошо понимать требования каждой стороны. При этом, необходимость перевода документов на иностранный язык часто является серьёзным барьером в работе. Решением проблемной ситуации станет качественный перевод спецификаций к договорам и другой технической документации опытными специалистами. Переводчики, имеющие не только филологическое образование, но также дополнительные технические знания, уверенно справятся с поставленной задачей.

Спецификация к договору является особым и очень важным документом. В чем же ее суть? Прежде всего, это зафиксированные требования, которым должен отвечать товар. Речь идёт о комплектации, составе, количестве, размерах, стоимости и т. д. При осуществлении экспортно-импортных операций, спецификация является неотъемлемой частью договора. Без четкого соответствия между договором и приложением к нему, невозможно таможенное оформление товара. Поэтому, технический перевод данного документа требует особого внимания и максимальной точности. В сфере технического перевода, спецификации и договора вынесены в отдельное, особое направление.

Язык	На русский, руб./стр.	С русского, руб./стр.
Английский	от 400	от 450
Итальянский, испанский, немецкий, украинский, французский	от 450	от 500
Белорусский, болгарский, венгерский, польский, чешский и другие восточно-европейские языки	от 550	от 600
Голландский, греческий, датский, португальский, словацкий, словенский, финский, шведский, языки стран Балтии и другие редкие европейские языки	от 650	от 700
Арабский, вьетнамский, китайский, корейский, турецкий, японский	от 1200	от 1500
Африкаанс, каталонский, персидский, тайский, хинди	от 1400	от 1600
Стандартный срок исполнения 8 стандартных страниц — 8 часов

Основные моменты качественного перевода:

Термины, которые используются в спецификации, должны строго соответствовать тем, которые используются в основном документе.
Терминология должна использоваться с одобрения заказчика, ведь именно он знает, какие названия и обозначения более приемлемы в документе.
Переводчик должен знать определённые термины, сокращения, которые являются общепринятыми во всем мире.
Очень важно, чтобы договор и спецификацию к нему переводил один специалист. Это необходимо для унификации терминологии. Другие документы, например, могут переводить по частям разные переводчики.
Информация, которая содержится в спецификации, должна быть строго конфиденциальной. Переводчик ни в коем случае не разглашает данные, которые стали ему известны в процессе перевода.

В спецификации могут содержаться технические характеристики, описания модели, условия эксплуатации. При этом, документ формируется в самых разнообразных форматах. В основном, это текстовые документы с использованием таблиц. Часто возникает необходимость форматирования, или вёрстки документа. При этом, может возрасти стоимость перевода.

При работе со спецификациями, переводчик сталкивается с большим количеством специальных терминов и детальной информации. Поэтому, качественно выполнить перевод договора и его составляющих, может лишь опытный специалист. Переводчик должен хорошо ориентироваться в технических моментах. Следующим этапом должна быть корректировка текста. Если определённый вопрос вызывает трудности — возникает необходимость обращаться к помощи профильного специалиста. Также, часто решить вопрос, помогает носитель языка. В итоге, перевод любой технической документации — это сложная командная работа.

Cotton Way
Сотрудничаем с Бюро технического перевода DDC по переводу сложных технических текстов. Работу сдают в срок, дополнительные доработки не требуются. Спасибо, на сегодняшний день нас все устраивает!
Правильный свет
Благодарим Бюро технического перевода DDC за сотрудничество! Нам периодически требуются оперативные переводы с английского языка. И каждый раз мы обращаемся именно в DDC. Особенность наших текстов в том, что это и технический текст, полный специфической терминологии, и в то же время это описание дизайна светильников, которое нужно выполнить со вкусом. Мы всегда довольны результатом работы наших переводчиков. Перевод выполнен в срок, нет никаких нареканий к тексту, и , что немаловажно, очень адекватная стоимость. Мы можем на Вас положиться, спасибо за Вашу работу!
Квад-электрик
С Бюро технического перевода DDC переводили инструкции по эксплуатации. Качество перевода устраивает!
Агентство 110
С Бюро технического перевода DDC работали по срочному переводу достаточно сложной кандидатской диссертации. Только благодаря им успели все подготовить, когда другие бюро отказались работать. От DDC получили полный качественный перевод в срок без необходимости редактирования и собственных правок. Обязательно будем сотрудничать в будущем.
Thermador
C Бюро технического перевода DDC перевели большой объем мануалов. Все было сделано с учетом наших пожеланий, с использованием нашего глоссария, в срок. Продолжаем сотрудничество.

27.09.2023

Шаблон китайского сертификата происхождения товара

Шаблон документа с переводом на русский язык и объяснением, как заполнить все поля документа. Китайский поставщик должен предоставить следующую информацию для подачи заявки.

15.09.2023

«Цифровые слова» (числовые фразы) в китайском языке

B китайском языке, как и в остальных языках мира, есть свой сленг и упрощения. «Цифровые слова» в китайском языке — это замещение иероглифов цифрами таким образом, чтобы произношение соответствующего цифрового кода на китайском языке было похоже на обозначаемую этим числом фразу.

Оплата в режиме онлайн!

Перевод спецификаций к договорам