Перевод патентов

Перевод патентов

Переводчик, осуществляющий перевод патента должен соблюдать не только лингвистические, стилистические и технические требования, но и правила оформления, которые необходимо соблюдать. Переводчику регулярно необходимо обращаться к регламентам и нормативным актам.
Пожалуй, это самый сложный пример технического перевода, так как нужно использовать не только словарь, но и активно обращаться к различным документам, первый из которых: «Пересмотренные правила оформления описаний изобретений». Этот документ вступил в силу в 1967 году (Патентное ведомство США), но с тех пор правила не менялись. Примерно в то же время , в 1977 году, вступил в силу подобный закон в Великобритании (Закон о патентах, 1977 г) . К этим документам переводчик, работающий с патентом, должен обращаться.
Кроме того есть еще Международная классификация изобретений (МКИ), а также Евразийская патентная конвенция, к которым тоже нужно обращаться.

Сейчас в помощь переводчику есть много литературы об оформлении патентов, самым полным пособием можно считать работу Руденко С.Д. « Перевод описаний изобретений к патентным документам Великобритании и США», а также примеры патентов на английском языке можно посмотреть на сайте patexia.com

Давайте рассмотрим структуру перевода патента, так как именно ее нужно строго соблюдать.

Структура перевода патента представляет собой строгую последовательность частей текста, каждая из кото-рых несет определенную смысловую нагрузку. Вот, например, структура, которую рекомендует Патентное ведомство США

Первым идет название документа
— Title of the Invention.

Далее следует короткое описание, около 120-140 слов
— Abstract of the disclosure.
.
Нужно также указать заявки на патент, которые были сделаны раньше, если они вообще имеются
— Cross-References to Related Applications

Далее идет подробное описание причин создания данного изобретения, прототип, различные пояснения по необходимости существования изобретения
— Background of the invention и здесь можно выделить 2 части (Область применения-1. Field of the invention и описание уровня техники, области этого изобретения-2. Description of the Prior Art )

Далее идет самая объемная часть, в которой подробно описывается само изобретение
— Summary of the Invention

И, в дополнение, при наличие рисунков и чертежей
— Description of drawings

Много специфики и в лексике и в грамматике перевода патентной документации, такой текст, как правило, наполнен архаическими выражениями, устойчивыми оборотами, сложно-сочиненными предложениями, а стиль очень формальный

Cotton Way
Сотрудничаем с Бюро технического перевода DDC по переводу сложных технических текстов. Работу сдают в срок, дополнительные доработки не требуются. Спасибо, на сегодняшний день нас все устраивает!
Правильный свет
Благодарим Бюро технического перевода DDC за сотрудничество! Нам периодически требуются оперативные переводы с английского языка. И каждый раз мы обращаемся именно в DDC. Особенность наших текстов в том, что это и технический текст, полный специфической терминологии, и в то же время это описание дизайна светильников, которое нужно выполнить со вкусом. Мы всегда довольны результатом работы наших переводчиков. Перевод выполнен в срок, нет никаких нареканий к тексту, и , что немаловажно, очень адекватная стоимость. Мы можем на Вас положиться, спасибо за Вашу работу!
Квад-электрик
С Бюро технического перевода DDC переводили инструкции по эксплуатации. Качество перевода устраивает!
Агентство 110
С Бюро технического перевода DDC работали по срочному переводу достаточно сложной кандидатской диссертации. Только благодаря им успели все подготовить, когда другие бюро отказались работать. От DDC получили полный качественный перевод в срок без необходимости редактирования и собственных правок. Обязательно будем сотрудничать в будущем.
Thermador
C Бюро технического перевода DDC перевели большой объем мануалов. Все было сделано с учетом наших пожеланий, с использованием нашего глоссария, в срок. Продолжаем сотрудничество.

14.09.2019

Пары слов, с которыми изучение английского easy-peasy – проще простого

Есть мнение, что выражение hocus-pocus (фокус-покус), означающее мошенничество, обман, надувательство, происходит от искажённой фразы из христианской мессы: Hoc est corpus meum – «Это тело моё».

12.09.2019

Сурдоперевод на музыкальных мероприятиях

Сурдопереводчики становятся все более распространенным явлением на крупных музыкальных мероприятиях. Почему же только сейчас данный вид перевода попадает в фокус внимания?

Оплата в режиме онлайн!