Литературный форум в Добриче

Португальские ученики перевели на родной язык известное болгарское произведение «По жицата».

Португальские ученики перевели на родной язык «Почакай, слънце» Доры Габе и отрывок из «По жицата» Йордана Йовкова. Дети являются участниками международной встречи в городе Добрич в рамках проекта «Учение, радост, развитие чрез четене» в европейской программе «Еразъм+». Форум, который собрал учеников и учителей из Италии, Польши, Румынии, Турции, популяризирует кириллицу и историю болгарских букв.

Творение Йордана Йовкова «По жицата» было выбрано для перевода не случайно. Произведения автора переведены на 46 языков, однако в фонде дома-памятника писателя в Добриче точного перевода на португальском языке нет. Ученический перевод станет частью его архива. На литературном форуме в доме-памятнике ученики прочли рассказы болгарских классиков на языке свой страны.

Иностранные участники уже познакомились с некоторыми болгарскими буквами и произносят на болгарском «благодаря», «добро», «обичам те», «добро утро».