Стоимость оформления патентной заявки в Арабских Эмиратах

Заявитель обратился в местную патентную компанию за услугой и ему выставили счет. Тарифы на подачу документов и сопровождение регистрации патента не обсуждаются, какие есть — такие есть, а вот в той части, где мы должны поучаствовать в качестве переводчика, тарифы на письменный перевод весьма интересные, другими словами, баснословно высокие.

Все документы должны быть переведены на английский и арабский язык. Какие это документы:

— Библиографическая страница
— Доверенность, оформленная заявителем (+ заверение по месту подачи)
— Спецификация, формула изобретения и реферат
— Передаточный акт от изобретателей (их в заявке несколько)
— Рисунки, чертежи, схемы, алгоритмы.

Самое интересное: сколько все это стоит?

Официальные сборы — 250$.
Подача заявки на патент — 522$.
Требование приоритета — 100$.
Подготовка и подача заявления на продление 2-го года аннуитета — 300$.
Подготовка и подача заявления на продление пенсии за 3-й год — 300$.
Перевод спецификации, формулы изобретения и реферата — 25$ за 200 слов.
Перевод чертежей — 25$ за рисунок.
Перевод письменного заключения и отчета о предварительной экспертизе — 25$ за страницу формата А4.
Общие пошлины за подачу заявки на патент — 922$.

+ 5% НДС на оплату услуг перевода (так указано в счете местной компании).

Есть еще условия:

Несвоевременная подача любого документа — 125$.

Подготовка и подача заявки на публикацию в Официальном бюллетене промышленной собственности — 250$.

Обеспечение регистрации патента; получение и проверка свидетельства о регистрации, внесение сведений в наши записи и регистрация их для напоминания о аннуитете; включая все административные расходы и перевод — 125$.

Порядок цен нас, как постоянно выполняющих переводы для российских предпринимателей, поверенных и сертификационных компаний, просто поражает. Мы сравнительно недавно переводили большой пакет документов на английский, испанский, португальский (бразильский вариант), китайский и корейский языки для регистрации патента на хитрую систему устройства замка с подвижной собирающейся личинкой. В каждый языковый блок входили все перечисленные выше документы, и средняя стоимость перевода была в пределах 40-65 тыс. рублей. Это практически на порядок ниже заявленной цены от переводческой компании в Арабских Эмиратах.

Все данные опубликованы в информационных целях.